싸이먼의 앨범 에 실린 <50 Ways To Leave Your Lover>를 소개한다.
이 노래는 애인과 헤어지려는 남자에게 애인과 헤어지는 50가지의 방법
이 있다며 다가온 여인이 연결된다는 이야기를 담고 있는데, 결론적으로 말하면 가장 좋은 방
법은 다른 사람이 생기게 되는 것이라는 역설적인 내용을 담고 있다고 하겠다. 눈여겨 볼 부
분은 후렴구로서 운율을 잘 맞춘것을 볼 수 있다(back - Jack, plan - Stan, coy - Roy, bus)
Fifty ways to leave your lover
“The problem is all inside your head,”
She said to me;
"The answer is easy if you take it logically.
I'd like to help you in your struggle to be free,
There must be fifty ways to leave your lover."
그녀가 말했죠.
“문제는 당신 머리속에 있어요.
그러니 논리적으로 생각하면 답도 쉽게 나올 거예요.
당신이 자유로워질 수 있도록 내가 도울께요.
애인과 헤어지는 방법은 틀림없이 50가지가 있어요.“
She said "It's really not my habit to intrude,
Furthermore, I hope my meaning won't be lost or misconstrued,
But I'll repeat myself at the risk of being crude;
There must be fifty ways to leave your lover,
Fifty ways to leave your lover."
그녀는 말했죠.
“난 원래 남의 일에 끼어들지 않아요.
게다가 내가 말하고자 하는 의미를 못알아듣거나 곡해하지 않았으면 좋겠어요.
무례가 될 지도 모르지만 다시 한번 말하겠어요.
애인과 헤어지는 방법은 틀림없이 50가지가 있어요.
애인과 헤어지는 50가지 방법요.
Just slip out the back, Jack,
Make a new plan, Stan,
You don't need to be coy, Roy,
Just get yourself free.
뒷문으로 빠져나와요. 잭
새로운 계획을 세워요. 스탠
수줍어할 필요 없어요. 로이
자유로워질 수 있어요.
Hop on the bus, Gus,
You don't need to discuss much,
Just drop off the key, Lee,
And get yourself free.
버스에 올라타세요. 거스
말을 많이 할 필요도 없어요.
그냥 열쇠를 버리세요. 리.
그러면 자유로워질 수 있어요.
Just slip out the back, Jack,
Make a new plan, Stan,
You don't need to be coy, Roy,
Just get yourself free.
뒷문으로 빠져나와요. 잭
새로운 계획을 세워요. 스탠
수줍어할 필요 없어요. 로이
자유로워질 수 있어요.
Hop on the bus, Gus,
You don't need to discuss much,
Just drop off the key, Lee,
And get yourself free.
버스에 올라타세요. 거스
말을 많이 할 필요도 없어요.
그냥 열쇠를 버리세요. 리.
그러면 자유로워질 수 있어요.
She said "It grieves me so to see you in such pain;
I wish there was something I could do to make you smile again,"
I said "I appreciate that, and would you please explain,
About the fifty ways?"
그녀는 말했죠.
“당신이 괴로워하는 걸 보니 나도 마음이 아프네요.
당신이 다시 웃을 수 있게 내가 뭔가를 할 수만 있다면 좋으련만.“
나는 말했죠.
“고마워요. 그런데 애인과 헤어지는 그 50가지 방법을 설명해줄래요?”
She said "Why don't we both just sleep on it tonight,
And I believe in the morning you'll begin to see the light."
And then she kissed me and I realized,
She probably was right;
There must be fifty ways to leave your lover,
Fifty ways to leave your lover.
그녀는 말했죠.
“우리 함께 자며 생각해봐요.
아침이 되면 당신은 빛을 보기 시작하게 될 거예요.“
그리곤 그녀가 내게 키스를 했고 난 깨달았어요.
그녀의 말이 아마도 옳을거라고.
애인과 헤어지는 방법은 틀림없이 50가지가 있어요.
애인과 헤어지는 50가지 방법요.
Just slip out the back, Jack,
Make a new plan, Stan,
You don't need to be coy, Roy,
Just get yourself free.
뒷문으로 빠져나와요. 잭
새로운 계획을 세워요. 스탠
수줍어할 필요 없어요. 로이
자유로워질 수 있어요.
Hop on the bus, Gus,
You don't need to discuss much,
Just drop off the key, Lee,
And get yourself free.
버스에 올라타세요. 거스
말을 많이 할 필요도 없어요.
그냥 열쇠를 버리세요. 리.
그러면 자유로워질 수 있어요.
[출처] 50 Ways to Leave Your Lover - 노래와 가사 번역|작성자 한량의사
